Raad eens wie er terugkomt?
Dat is juist...De legendarische soul surfer Steve Addington...
"De Natuur Jongen."
Na 6 maanden surfen rond de wereld
op de grootste en meest bekende golven...
Teahupoo, Raglan, J-Bay,
Mundaka, Frigates...
Hij heeft ze allemaal gedaan.
Malibu's eigen Steve Addington komt naar huis.
De Ben en Barry posterjongen
signeert nu samen met surf icoon en televisie producer
Eddie Zarno.
Malibu, California,
ontvangt nu de beste en hipste reality show van de zomer.
De beste surfers van over heel de wereld
zullen in dit huis leven...
en feesten met deze meiden.
Welkom terug, Add-Man.
We zien je snel.
Volgende.
Beroep?
Surfer.
Is dat een job: surfer?
Niet echt.
Wat deed je in Fiji?
De linkse golven nemen op Frigates.
Waar komt het geld vandaan?
Dat komt van Ben en Barry.
Wie is Ben en Barry?
Ik draag Ben's shorts, toch? En ik surf met Barry's planken.
Die kerels sturen me cheques.
Hoelang blijf je hier?
Lang genoeg om een paar golven te nemen,
Ik logeer bij mijn broeders, hou hem brandend. weet je wel?
brandend?
brandend.
Je weet wel.
Welkom thuis.
Cool.
Kijk hier eens, man.
Die klootzak.
Val dood, man.
Hallo? - Kerel.
Addington!
Het is de geluidsdemper die je wilde. Het is klassiek.
Nee, Ik vind het leuk. Het is juist...
Ik zoek iets met meer kracht,
weet je wat ik bedoel?
Ga onmiddellijk uit mijn winkel.
Ik vind je benen leuk. - Dank je.
Excuseer mij.
Wat?
Ja!
Lang geleden! Lang geleden!
Addy is thuis.
Jacko, man! - Jack.
Hè!
Hè, maat. - Ja.
Waar is Luanne en de kinderen? breng jij ze?
Oh, nee, Pampers verversen, konten afvegen...
pas op met wat je lief hebt, broeder, want het kan je gek maken.
Luister... Hè, heb je Ben en Barry gesproken?
Nee. zijn ze Stoned?
Stoned? Nee. Ze zijn weg.
Zijn ze dood? - Nee, nee.
Ze zijn overgelopen naar Eddie Zarno.
Ze zitten in de Four Seasons in Bali.
Laten zich lekker verwennen...
Eddie Zarno... surfer, Eddie Zarno? Hij is Cool,toch?
Wel, Weet je wat? We hopen dat hij Cool is
Omdat, kerel, als je manager,
Zeg ik je,
We hebben zorgen. We hebben financiële zorgen, broeder.
Niet vandaag, broeder.
Ik ben net terug. Ik heb geen...
Wij hebben zorgen, kerel. - Laten we de zaken morgen bespreken.
Morgen zeker, broeder.
Geen zorgen. Kom hier, geef me een knuffel.
We zijn er. - Oké.
Mmmm! - Oké.
Geen zorgen. -Je hebt gelijk.
Ik weet niet waarom ik me zorgen maak. Alles kom in orde.
Alles komt goed, man.
Hè, Charlie. Hoe gaat het?
Hallo, Danielle.
Ik dacht dat we gingen praten over je beslissing
om in L.A te gaan werken.
Wat is de grap?
California, zoals "Granola"?
Als het geen noten en fruit zijn, dan zijn het vlokken.
Je zou een klein beetje Granola kunnen gebruiken, Pap.
Hoelang is het al geleden dat je nog eens shorts hebt gedragen?
Ik denk gewoon dat je overhaastig te werk gaat.
Alles wat je daar kan leren, kan je leren op een van mijn bedrijven.
Ik bedoel, Malibu en reality tv?
Dat is jou beslissing?
Juist.
Wel, Ik geef je een week met die weirdo's.
Ik wil niet onredelijk zijn, broeder, maar er zijn golven.
Oké, maar, kerel, Je hebt volledig de werkethiek
van Californië aangetast.
Broeder, Ik weet dat je hier met een maaidienst bezig bent,
Maar er zijn golven. - Ik wil gewoon dat je weet, kerel,
Ik was lekker high en dat heb jij net verpest,oké?
Jack, wees niet zo onredelijk.
Ik maai het gazon later wel. Wat gebeurt er...
Pagina 35, "De Moord Surfer." Wel,
Als je tijd hebt, Waarom kom je dan niet binnen en doe je job?
Het gaat gebeuren in Leo, Jack...
Kerel, Wanneer was de laatste keer dat je een golf genomen hebt?
Zou het niet weten, broer.
Ik bedoel, deze kerels zijn niet precies geëngageerd aan gazonzorg.
Grootse deel van de machines lopen op hun einde.
Ik heb enorm veel rekeningen.
En Luanne is kwaad op me.
En dan die Ben en Barry situatie... Ik wordt er gek van.
Ik wordt er echt gek van. - Laten we dit hier lezen, broer.
10 minuten, en we zitten in een paar goeie golven.
Kerel, Laten we even een momentje nemen om deze situatie te bekijken.
Je hebt geen activa, Je hebt geen spaargeld,
Je huurt hier in Malibu en je bent te vrijgevig met je geld.
Het is zoals mest, broer: Je verspreidt het niet overal,
Anders... ...laat het je stekje stinken.
Maar, kerel, we hebben meststof nodig.
We moeten de geldboom bemesten zodat hij kan groeien.
Over dat, broer. Zou je een paar biljetten kunnen missen, man?
Ja zeker,kerel, Maar kijk...
Ah, weet je,
Zarno... we moeten met hem afspreken.
En...als we geen deal maken,
Dan worden we weggeveegd.
weggeveegd? Kom op, Jacko.
Wel... Oh Nee.
Maar, zoals je weet,
Je moet de hand gaan schudden met Zarno.
Oké. Rustig uitgeven, oké?
Luister, broer...
Ik heb geen probleem met de hand te schudden van een andere surfer.
Is dit Zarno's huis, kerel?
Alles oké? - Ja.
Het is zijn reality huis.
Gast, het grijs op grijs...
Ik bedoel, grijs doet...
Er is iets mis met deze vissen.
Heren.
Eddie Zarno. Mijn verontschuldigingen.
Belangrijk telefoontje met de raad.
lancering details, marketing situaties.
Dat gebeurd. - Ja.
Ik zei ze dat ze even konden wachten omdat Steve Addington
en zijn vertegenwoordiger in mijn huis waren.
En kerel, deze plek rockt. - Ja.
Man, Ik vertelde het aan Jack, Ik zag beelden van je in Sardinia
Verpletterende Porto Ferro, broer. Man, dodelijke afsnijding.
Cool,ja. Nu zit ik in de zakenwereld.
Dat is waar ik het over heb.
Jack Mayweather.
Alleen Steve Addington kan zo een Coole manager hebben.
Ik weet het niet... - Mr. Zarno?
Excuseer me.
Mr. La Rosa's vraagt om bewijsmateriaal. - Goed, toch?
Jongens, Het spijt me.
Ik moet nog wat dingen regelen. Margaret, mijn assistente,
Zal jullie rondleiden, en je het huis laten zien,
Laat je het spel zien. Jongens, We spreken elkaar binnenkort.
oké?
Toffe kerel.
Heren?
Volg me.
Dit is ons zenuwstelsel.
Je kan hier het hele huis zien op de monitoren...
De weegkamer, keuken, onze ruime plaatsen.
Dat is jou kamer,Steven.
Je hebt een perfect zicht op Malibu' s Punt Dume van beide vensters.
Het huis is vroege Klaus Woo.
Wie? - Woo.
Postmodernist heropleving.
Bekijk de sterke lijnen
en de perfecte cirkels,
alsof om de lijn van de horizon en de molecules getoverd is.
Het huis was vroeger van een bekende pornoster...
Deze plek is zo...
Zo... - Oké?
Heren.
Deze plek is zo...
Heb je ooit de rush gevoeld bij een nieuwe game?
Ik heb ooit een paar keer Donkey Kong gespeeld.
Deze plek is zo...
Mooi.
Volg me.
We noemen het "Free Surfer."
Het is in Beta, verkrijgbaar volgende kerst.
Boeiende titel.
Zet ze op je hoofd.
Ik wil ze niet op mijn hoofd zetten.
Het is de toekomst.
Het is de toekomst, broer. Neem een kijkje.
Oké.
Welkom in de digitale revolutie.
Oké.
Wow.
April... Mei.
Het gaat gebeuren.
Ben je in orde?
Ik wil niet klagen, Omdat we geen klagers zijn,
Maar ik was nieuwsgierig...
Waarom heb je hier reclame voor nodig?
Wij kunnen het surfen simuleren,
Maar we kunnen surfen niet simuleren zonder goede surfers.
Dat bedoel ik nu.
Alstublieft.
leuk. - Hè,
Zarno heeft alles gegeven, he?
Kijk hier naar... dat is La Rosa.
Hij is net een sessie aan het afwerken.
Dat is hoe we je persoonlijke surfstijl verkrijgen.
Zo verkrijgen we de avatar addington.
Hij is een goede surfer, man.
Harde lader.
Wat gebeurt er, broer?
Ik dacht dat je er beter uitzag,
langere armen of zoiets.
Ik kan je niet horen, broer.
Bedankt, mamá.
Het is mijn wereld nu, mama.
We hebben je nodig bij haar en make-up.
Die ziet er niet blij uit. - Echt.
Oké, mensen, laten we terug beginnen...
Lijkt hier koud binnen, broer.
IJzig - Euh, sorry,
Je mag hier niet roken.
Brill, zwijg. Baker, alstublieft.
Addington ,Ga verder.
Ben en Barry wilden me niet digitaal vastleggen.
Dat is Steve Addington.
Brillo, alstublieft... - De surfer.
...Ik kom wel tot daar.
Ik zal je nog iets vertellen, man:
Video spellen, reality tv,
Free Surfer...
Ik bedoel, Wat is dat, man?
Ik ben geen clown in een groene kamer.
Ik ben een surfer, kerel. - Ja.
Ik ben Stacey. - Goede dag.
Dit is mijn vriendin Danni. - Hallo.
Hoe gaat het? - Hè.
We werken voor een reality show.
Oost kust? - New York.
Vind je het erg als ik je film?
Nee, ga je gang.
Zo je gaat de Free Surfer niet doen?
Ik hoor dat La Rossa $100,000 krijgt voor shows en screenings...
Wat? $100,000?
En blootstelling met een waarde van tweemaal dat.
Het is zoals een schatkaart krijgen.
Behalve dat het niet begraven is. Het hangt daar
zoals een grote druif.
Ik hou van druiven. - Maar wie heeft die druif geplukt, broer?
Serieus, migranten, weet je wel? Uitgebuite boeren, man.
La Rosa's kleine nichtje heeft waarschijnlijk die druif geplukt, man,
in Oxnard. - Kerel.
Voel het niet. - Ja.
Geef er niet om.
Ik wil gewoon surfen, Leef van dag tot dag.
Goed nadenken, man.
Heb je dat allemaal?
Ik heb het.
Later, Oost Kust.
Zie je. - Daag.
Leuk je te ontmoeten.
Add-Man. - Boer Bob.
Kom binnen.
Uit mijn tuin, Broeder. Zelf gekweekt.
Bedankt.
Nu we het hebben over zelfkweek...
"natuurlijk."
Onder de zon...
Topanga Gold.
Zegen de bloemen...
Zegen de wiet. Amen voor dat. ...Zegen de wiet.
Hoelang blijf je?
Ik ga gewoon wat relaxen...
Tot de zomer, op zijn minst. Ja.
Het gewoonlijke voor de geiten.
Laat ze hier maar gewoon vrij rondlopen.
Je bent veel te genereus.
Ze noemen het "hoffelijkheid" voor iets, broeder.
Wil je surfen?
Het is een tijdje geleden.
Ik hou me beter met de zaak van mijn vader bezig.
Cool.
Ik ook, broeder. Ik ook.
Wat omlaag gaat... ...moet terug naar boven komen!
April Mei, kijk jou nou eens.
Kijk naar jezelf.
Voelde je die wind niet opkomen?
El Niño brengt ons misschien een vroeg bezoek.
Ik heb gehoord dat je een van de surfers van de reality show wordt.
Ik ga hier blijven, Wat surfen en in de tuin werken.
Stel je het eens voor?
Jij en ik, De sterren ervan,
Er gewoon over regeren. - Mmm.
Beloof dat je erover nadenkt.
Naar de golven. - Jezus.
Ze doet me pijn, broer.
Ik ben niet zeker over haar,kerels.
Zij is de sirene, broer.
Ik wil haar merken met mijn geur.
Dit helpt.
Ik ben niet zomaar een clown...
...Ik ben een surfer, kerel.
Dat is geweldig beeldmateriaal. - Bedankt.
Het zijn echt bruikbare dingen.
Zomaar opgeschept, hé?
Wie van jullie was aan het filmen?
Dat deed jij. -Ik.
Ik was aan het interviewen en zij...
Wil je me even excuseren? ...video spellen, reality TV...
Dus... Danni, zo is het toch? - Ja.
Je hebt duidelijk een opleiding genoten, slim...
beschaafd misschien.
Ik deed mijn thesis over verticale integratie:
het bezitten van productie door distributie en kleinhandel.
wel, les een:
Krijg de inhoud. Wel, Dat weet je al,
Ja toch?
Zei Addy nog iets anders? Iets dat niet voor camera gezegd is?
Nee, Buiten dat hij Nee zei.
wel, Hij speelt moeilijk te krijgen. Hij draait wel bij.
Ze draaien uiteindelijk allemaal bij.
Het leek alsof jullie een moment samen hadden.
Excuseer?
Ik zag de tape,
De manier hoe hij naar je keek. Ga je het ontkennen?
Ja, Ik ontken het.
Je kan nu gaan.
Zwaai met dat geld! Je ziet er zo mooi uit. Mira.
Hey mamá, Ooit al eens La Rossa geproefd, baby?
Het is zoals Sabritos, maar beter. Zo is dat!
Pa', Eddie.
- Hey, dames. - Chocolade en sneeuwvlok.
Surfers leven en feesten...
- Hè! Hè, hè! ...onder èèn dak,
vechten voor golven op één strand. - Addington, Addington!
Addington! - 24 uur per dag,
Het is een brandende zomer.
Het wordt heet.
De grote golven rijder van Australië, Johnny Doran...
Ik hou van grote golven,
Katholieke meisjes en bieten op mijn hamburger.
Ik hou van die kerel.
...Lupe La Rosa: De versnipper sensatie
van Puerto Rico...
Hè, kinderen, Hoe gaat het?
Willen jullie mijn handtekening? Wie wil wat Red Bull?
Ja!
Enkel zaken. Dat is "Lupe."
...en Malibu's eigen legendarische soul surfer,
Steve Addington.
Wie?
Hij is bang dat ik beter ben dan hem.
Hè, Steve!
Het... ...gaat...
...beginnen.
Voor het eerst deze zomer, bedacht door surf icon,
Eddie Zarno.
Wat! - Was aan het kijken.
Ik dacht dat je ging passen voor de golf porno, broer.
Deed ik ook.
Kerel, we zagen het en we vonden het super
en weet je, Ik weet nog steeds niet waarom je deze show niet wil doen
Ik zei nee, kerel.
Ik weet het, broer, maar,
hij is kwaad, begrijp je?
Zarno heeft blijkbaar videomateriaal in zijn handen gekregen
waar je nee zei tegen zijn project
op een manier die hem niet echt aanstond.
Ja, Ik zei nee, en dat meen ik.
Waarom wil jij discrimineren tegenover al die arme kinderen
zoals ze in Kansas je op dit ding zullen volgen
en realiseren dat er iets Cooler in de wereld is
dan een huis dat van graan is gemaakt?
Wat?
Kerel ,heb je nog geld?
Een hand vol.
Wel, Waarom wandel je de berg dan niet af
en lach en wees charmant en Cool
en wees Addington,weet je wel?
Misschien gebeurt er wel iets goeds.
Man, zoals ik al zei, Ik heb geen probleem met de hand te schudden van een surfer,
broeder, maar ik ga daar niet wonen. Cool?
Oké, kerel, maar onthoud: gedachten open, een vergroot hart,
en een ontvankelijke ziel.
Ik hou van je. -Ik ook van jou, broeder.
Alstublieft. Je maakt me kapot, man.
Laten we gaan. - Boem!
Ik hou van Amerika.
Ik had er geen gedacht van.
Ja!
Excuseer mij?
Je doet de groene peper, rode peper, look, ajuin,
En veel liefde... heb je de liefde nodig, pappie,toch?
Weet iemand waar Eddie is?
Hè, mama,zie je niet dat ik aan het koken ben?
Hoe gaat het, La Rosa, broer?
Man, Ik zag je slecht praten over me op de tv.
Waarom?
"Waarom"? Ik zal je zeggen waarom.
Jij en je vrijesurfland ziel vibe, Dat is wat er scheelt.
Het is 30 jaar later, pappie. Met wat je hebt kan je niet concurreren.
Ik doe ook niets, broer.
Wel, Ik geloof het niet, broer.
En ik doe het niet.
Ik heb alle camera's nodig in de keuken.
Jij hebt niets dat ik nodig heb.
Hè.
Ik heb nagedacht over wat je zei
en het gaat gewoon niet lukken.
Wat?
Ik ben met Lupe nu. Het spijt me.
Ik ben gewoon op zoek naar Eddie, man.
Je kan nu naar huis gaan om te wenen, Steven.
Hè, gast. - Auw, man.
Het was leuk je terug te zien, Steven. - Voor mij ook.
Echt waar.
We zijn verheugd je te hebben... de Coolste surfer in de wereld.
Ja.
Hard werken, jongen! -Dat is waar, jongen!
Kom op.
Het gras is perfect en toch maaien we het, man.
Waarom?
Vroeger ging je overal zelf naartoe, hé?
Je stopte, man. Waarom stopte je? - Oh, nee.
Was het die rif botsing in Mavs, man?
Oh,je hebt daarvan gehoord.
Zag het. Het was heftig, man.
Steven, Ben en Barry vroegen me persoonlijk om voor je te zorgen.
Niet omdat ze moeten, omdat nummers nooit liegen.
Nummers? - Nummers, Steven.
Het gaat allemaal om de nummers. En de jouwe, mijn vriend die tellen op.
Margaret? -Ja?
Ik heb enkel nog je handtekening nog nodig die zegt dat je volledig meedoet
in mijn projecten.
Kerel, we waren aan het relaxen, surfer tegen surfer.
Er zijn tijden in het leven wanneer jaren van voorbereiding
het ogenblik van de kans ontmoet.
Dit is dat moment voor jou.
Geld.
Dit is echt heerlijk, broer.
Wat scheelt er, broer? Die zijn toch voor mij?
Ze zijn voor jou ja, zodra je tekent,
en je meedoet in de Free Surfer
en in mijn huis komt wonen.
Ik zei je toch, man, Ik teken niet.
Ik doe niet mee, begrijp je?
Het is niets persoonlijk, Eddie.
Ik probeer je te vertellen...
Ik surf. Oké, Ik ben een surfer...
daarginds.
Steven, Ik wil dat je iets onthoudt,
en vergeet het niet, he?
Je zit in de advertenties.
Ben en Barry hebben je nooit betaald om te surfen.
Jack heeft mijn nummer.
Zeg hem dat hij me belt zodra je het begint te voel.
Wacht even.
Wat heeft dit te betekenen?
Wat was dat nou?
Ik was aan het acteren.
Ze zeiden dat ik het zo moest spelen.
Maar ik wil jou daar.
Oh ja?
Wat wil je dan?
Dat is goed daar.
Echt een heftige nacht, broeders.
Ik wil gewoon maar zeggen dat...
Het rapport zei "surf." Dit is een meer.
Oh, broer.
Er klopt iets niet, kerels.
Niet goed, maat. Niet goed.
Muziek, muziek. Kom op, feesten mensen.
Volg me.
Lupe is Cool. Auw!
Terug naar de sofrito mensen, Want ik ben jou nog niet vergeten.
We hebben 20 camera's buiten. Wij kunnen aan om het even wat knippen.
We nemen op als we vertrekken Er is bijna nooit post.
Het is sexy, het gebeurt, het is snel. We hebben...
Ik bedoel, we kunnen.. als het te oud wordt,
Zoals dit. Hallo?
Kom op, Ik wil geen shots van meisjes die aan het praten zijn.
Is dit beter?
Goed.
Die shit gaat over demographics, he?
En volgende week,valt Addington binnen. Boem... het is fantastisch.
verdomme?
Hè, man, kijk... Socrates adviseerde de dialectiek
wanneer hij geconfronteerd werd zulke impasse, man.
Weet je? Je stelt me een vraag,
Ik antwoord met iets om voort te bouwen op
en een gesprek wordt gevormd, uit welke antwoorden worden geopenbaard.
Waar zijn de golven?
Ik weet het niet, man.
Er klopt iets niet, kerels.
B-O-G-U-S.
Ik moet compenseren.
"Versta je niet," kerel.
Nee, hij spreekt van wederkerigheid...
Balance in de energie die ons bindt, man.
Er zijn geen afzonderlijke akten, man.
Weet je, lees Heisenberg, man.
Weet je,we beïnvloeden... door naar die boom te kijken,beïnvloed je die boom, man.
Jij maakt het echt, man.
Ja, ja, bedankt. Je bent een echte hulp geweest.
opofferingen, broer.
Maatregel voor maatregel.
Ik moet iets ondernemen.
Wat voor actie?
Geen vrouwen meer tot we golven hebben.
Ja, goeie.
Geen wiet ook meer, niet tot we golven hebben.
Hè, weet je, laten we het niet te ver laten komen, man.
Ten eerste, kust ze. En ten tweede, kust ze.
Er is filosofie en , er is leven, man...
Waarom blaas je er gewoon mijn ballen niet af?
en fysica, man. Het effect van de vlinder, man.
Maat, Jij bent de verkozene.
Hè, steen krab...
Hou jij van steen krab, hè?
Je zou kunnen stoppen met steen krab te eten.
Ja. - Geef het op.
Nee, broeders.
Ik ben aan het vasten.
Ik heb niets. - Ik heb niets.
Ah, We moeten ons vrij maken.
Indo, Goud Kust... Waar het ook gaat gebeuren...
Ik breng ons daar.
Dat betekent dat we gaan surfen? - Dat betekent dat we gaan surfen.
Heeft Jack Mayweather gebeld? - Nee, Sir.
Oké,
zeg Perez dat hij de Addington tape klaar moet leggen.
Ja, Sir.
En zeg hem dat hij zijn plannen voor vanavond moet afzeggen.
Ja, Sir.
En zet een stop op zijn onkostenrekeningen.
Van wie?
Addington's. - Oh, Ja natuurlijk. Sorry.
Welke?
Allemaal.
Ik ben naar de Surf Liquor geweest.
Die klootzak moet je rekeningen hier ook geblokkeerd hebben.
Baker was er niet blij mee.
Die rekening was het enige pure in mijn leven.
De kruiden zullen je wel helpen in de tijden zonder geld
beter dan geld je zou brengen zonder kruiden.
Ik probeerde. Ik keek. Ik belde. Ik ontmoette.
Niemand kan je raken als Zarno je contracten heeft.
Ik heb golven nodig, Jack.
Golven.
Hè, Wat dacht je van dat sticker ding?
Je weet wel? Dat logo idee.
Oh, zoiets...
persoonlijk, hé?
Juist. Goed. Man, Hij houdt van je.
Het is gewoon... het is waarschijnlijk gewoon een communicatie probleem.
Zeg hem dat je het zal doen. Dat is geld voor hem.
Ik bedoel, het is alles wat we hebben. Ik weet niet wat anders te doen.
Hè!
Hè.
"Onder de zon." -Ja.
Dat staat voor alles, toch?
Het surfen, meiden, het goede leven, goede tijden...
alles waar je voor te vinden bent, gebeurt "au naturale"
onder... ...de zon.
De zon! - De zon!
Ja. En het is iets waar Addington
al heel lang door gepassioneerd is.
Stickers.
Je kan het overal aanhangen.
Je weet wel, je televisie... - Surfbord.
Je muur. - Je laptop.
Je hond.
Als je hem scheert.
Oké. Oké, oké.
Kijk... wauw.
Wel, Ik heb geluisterd, Ik heb het overwogen,
en mijn antwoord is nee.
Voel het niet.
Nu ben je klaar om te komen werken?
Kerel... - Excuseer mij.
..wees Cool.
Wat gaat het zijn?
Plezier onder mijn zon of zoals nu?
Kerel.
Wacht even, man. Ik sta op het punt je een mep te geven.
Man, versta je dat?
Ga je mijn kaart terug laten activeren..
Of wat? - Oké.
Mama! Hier gaan we! Hier gaan we.
Dit is de furie die ik zocht.
Dit is de grote golf passie die ik nodig heb voor de show.
Oh, het is zo mooi.
Het is mooi, woede. Heb ik gelijk?
Ja, woede is fantastisch. Echt goed materiaal.
Wat verdorie? - Je gaat dit leuk vinden.
Rol de band. - Ik zal je nog iets anders vertellen:
Surfen is stom, Kerel.
Surfers... zijn eikels. - Veel plezier.
En ik voel het niet.
Geef er niet om.
Over video spellen, reality TV.
Vuile leugenaar, klootzak,
bastaard. - Het zijn eikels.
Ik ga hem vermoorden!
En ik voel het niet.
Geef er niet om. over video spellen...
Oh mijn God.
Oh, baby, De magie van montage.
Hoe voelde dat aan, he?
Je kan dit niet maken,
Jij immorele, misbruikende... - Voorzichtig.
...klootzak.
Ontslagen. - Meen je niet.
Diegene met het goud maken de regels, schatje.
Onthoud dat. ...Surfen is stom...
Knip de drie hier. Ik wil het zien.
Gaan naar drie.
Hallo, Steven. ...voel het niet.
Jack?
Hè, we hebben nog free surfer traktaties voor je aan het einde van de gang,
mocht je het koud krijgen.
...video spellen en reality TV.
Kijk, het is koning stront.
...surfen is stom.
Het is macho man.
Je hebt ballen, pappie.
Hier gaan we. - Addington,
Dit moet stoppen.
Het is net alsof je me stalkt. - Wat?
Probeer je mijn meid te versieren, mama?
Er is niets gebeurd.
Geloof me, hij probeerde.
Hallo, Oost Kust, Heb jij Jack gezien?
Ja, baby!
dat is de één-slag-stopper, pappie.
Hoe vond je dat?
Slaapwel, Steven.
Addington? Steve?
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. Dit is zo leuk.
Alstublieft, Ik voel me slecht.
Jack? - Hij is bij de politie.
Hij heeft een steen naar Zarno's auto gegooid.
Zijn auto? Hij gooide hem naar Zarno.
Een steen?
En een fles. Ze namen hem mee naar de cel.
Addington? - Danni?
Steve Addington zei net jou naam met zijn laatste adem.
Dit is zo romantisch. Het is zoals een Jane Austen boek.
Hè.
Welkom bij Breakline.
Om branding te controleren, duw één.
De golven zijn vlak.. vlak.. vlak...
en vlak.
Hè. - Oh.
Ah, hallo.
Goedemorgen.
Excuseer me, wie ben jij?
Ik ben Stacey.
Oké. - Je bent in mijn appartement...
van mij en Danni.
Oh.
Hè, Stacey, hebben...
hebben we...
Oh, eum, ja... nee.
Maar je bent wakker nu.
Fruitsap?
Nee.
Toch bedankt.
Muffin? - Ik ben aan het vasten.
Nee.
Hè, Luanne.
Waarom rijden die gasten met Jacks maaiers weg?
We hebben veel gazons maar niemand om ze te doen.
Ik weet niet wat anders te doen. De zaken gaan slecht.
We hebben geld nodig.
Ik moet gaan, Addington.
Ik moet Jack gaan bezoeken in de cel.
Oh, het komt wel goed, baby.
Oh, Jack.
Dit is Steve Addington hier, man.
Die langharige hippie was slecht aan het praten op you tube.
Gooi je burrito naar hem.
Vreet dit, eikel.
Geniet van je ontbijt!
Hallo?
Het is Danni.
Hallo?
Steve?
Alles oké?
Snel,
Doe niet niets; kom hier staan.
Wat?
Ik wacht.
Maar ik probeer zelfs dat niet te doen.
Wat is dat voor iets, Zen of zoiets?
Het is wat wachten is zonder te wachten.
Waar wacht je op?
Golven.
Wel, Het spijt me, Steve...
Maar weet je, ik was juist naar de radio aan het luisteren
en ze zeiden dat er geen berijdbare golf komt
aan de Californische kust voor dagen, op zijn minst.
In het zuiden misschien, in Mexico.
Mexico.
Heb jij een auto? - Heb... heb...
Ik heb Stacey's... Stacey's truck.
Ik ken een kat.
Als het gaat gebeuren in Baja,
dan gebeurt het in Greenbough's.
Ga naar Mexico!
Mexico!
Mag ik juist iets zeggen?
Ik vind dat ik me moet verontschuldigen voor wat er gebeurde bij Zarno
en mijn beeldmateriaal. Ik heb niet...
Nee, Ik weet het, Ik weet het. Het is oké.
Wil je dan geen uitleg?
Ik zei niet wat ze liet zien,
Dus daarover hoe ik niets te weten.
Kijk eens in het handschoenkastje.
Doe maar.
Ja.
Mr. Zarno, er staan drie kerels aan het hek.
ze zoeken Addington. Ik denk dat het vrienden zijn van hem.
Zal ik ze binnen laten? - Ja.
Hou je me voor de gek? Ja, laat ze zeker binnen.
En vraag hen waar Addington is?
Natuurlijk dames, je mag Lupe likken.
Altijd.. Oh, Mira! De drie mama's.
Ja, laat hen binnen. Het is oké.
Dames, ga verder met likken. Niet stoppen.
Hallo.
Je liet me schrikken.
Het beste is om te ademen, en dan ... diep.
Er is niets wat we voor hem hunnen doen, Chip.
De transplantatie heeft niet gewerkt. We zijn redders, geen advocaten.
Hallo?
Hallo. - Waar is mijn truck?
Het spijt me zo.
Ik nam hem naar Mexico met Steve Addington.
Stacey? - Jij walgelijke del!
Oké, Ik kan nu echt niet praten,
maar ik kom zo snel mogelijk terug.
Ik beloof het. Is dat goed?
Niet zonder details. En ik bedoel nu meteen.
Ik moet gaan. - Nee, nee, nee, nee, nee ...
Nee!
Amerikaan?
Wat doe je in die boom?
Zoeken naar golven, vriend.
Golven zijn in de oceaan,
niet de boom.
Nee,de golven zijn niet in de oceaan,vriend...
dus ben ik in de boom.
Hè, Amerikaan,
We maken een groot te gek vuur.
Kijk hem eens...
Het zou mijn hart niet breken mocht hij niet zo zielig kijken.
Wanneer hij zo groot was,
nam hij een lift naar Topanga,
om ons de laatste golf te zien surfen.
Zijn mam liet hem daar achter bij die mensen
die hem buiten lieten opgroeien,
volgend waar hij van hield.
En hij hield van surfen. - Het is gek.
Net alsof het al zijn antwoorden oploste.
Amerikaan?
Tot nu.
Zo er is dus nog nooit zo een droogte geweest?
Nee...niet voor hem.
Nee! Nee, nee, nee...
Hoe komt het dat jij dan niet gek wordt?
Ik bedoel, je bent toch ook een surfer.
Ik vis.
Add heeft niets anders dan de golven.
Wat gebeurt er? Ben je oké?
Ik denk dat ik er teveel benzine op heb gedaan.
Mi corazon's...
het is heel zwaar.
Ik weet het, vriend.
Ik weet het.
Amerikaan, er is hier niets!
Er is hier niets!
Jawel,een grote show. - juist.
Een eerste klasse show;Het wordt te gek. -Ja, Ik weet het...
Reusachtige advertentie... - Eddie, Ik weet het, Ik weet het!
Luister, waar is die kerel, Steve Addington?
Addington?
Ja, Addington! Luister, Simons zegt...
Ja. ...je beloofde hem Addington.
Hij ziet La Rosaop de tape. Hij ziet geen Addington.
Luister, Ik heb Steve Addington binnenkort onder mijn controle.
Onder controle! Wat bedoelt hij daarmee?
Gekleed van hoofd tot voeten
in het zwart.
Haast je, Brillo.
Mijn volk zijn mooie mensen, he?
Hoop dat ze jou knippen, La Rosa.
Ja, "da, da, da, da, da, da, da!" Denk het niet, "pappie."
Maar, amigo’s, we zijn vrienden, toch?
Familie?
Hoe gaat het met hem?
Niet zo goed.
Hij heeft nog niet gegeten en hij loopt te ijsberen.
IJsberen Dat is niet goed.
Dit is goed. - Wat is dat?
Wel...
Dit is een monsterlijk grote top.
Dat is wat het is.
Hè, Add?
Ja?
Ik heb dit voor je gevonden, Zoon.
Lekker.
Laten we ons een lekker jointje maken.
Oké, Ik ga hem klaarmaken,
maar ik ga moeten passen voor de wiet.
Ik ben aan het vasten.
Ja.
Wat is er zo speciaal aan surfen?
Wat is er zo speciaal aan de wind?
Surfen is om...
om bij die mysterie te zijn,
om die mysterie zo lang mogelijk te berijden.
En als het over is, dat is Cool, want je weet dat je daar was...
in de lijn en op tijd.
Voel je dat? - Wat?
Zie je dat?
Nee.
Ze komen.
De golven komen. We kunnen surfen.
We gaan morgen surfen.
Ja!
Goedemorgen.
morgen.
Sorry.
Denk je dat we snel terug kunnen gaan?
Ik vind het vreselijk om Stacey's truck.
Traag, wijd draaien, broeder.
Ik hoop dat je vind wat je zoekt. Later, broer!
We zijn van een lagedruk systeem naar een..
geen druksysteem in de noordelijke Hemisfeer gegaan.
Er is niets nieuws te rapporteren buiten een mogelijk record aantal
dagen zonder golven. Nogmaals, mensen,
bid om te kunnen surfen.
Hè, weet jij hoe je iemand laat surfen?
Geen idee.
Je zegt gewoon, "Kerel, het gaat gebeuren."
Het gaat gebeuren.
Je mag het 'kerel' deel niet vergeten.
dat laat je weten wat voor kerel je vraagt om te gaan surfen.
Kerel. Oké.
Heb het.
Later, Oost kust.
Was hij goed?
Ik ben serieus.
Waar heb je het dan over?
Waarom ben je hier?
Het is Steve Addington.
Daar moet je op zijn minst nog eens opkruipen.
Zwijg.
Nee, serieus,
Je moet er blijven op beuken tot het beuken gedaan is.
Een stofwolk.
Addington?
Hè, Add?
Ik, Ik zweet zoals een beer in Panama.
Wat voor een wereld, toch,
dat een man.. uit zijn huis zet?
Ben je oké?
Ik ben echt ontroerd...
dat jullie langskwamen.
Liefde en golven...
dat is wat we nodig hebben in deze donkeren tijden, man,
Liefde...
en golven.
en wat lekkere toppen, broer.
En lekkere toppen, man.
Politie achter ons.
Blijf kalm, man. - blijf kalm.
blijf kalm, blijf kalm, blijf kalm.
Blijf kalm.
Verdorie! Ik zet me aan de kant.
Iemand moet de wiet kwijt raken. - Hè!
Te snel... te snel, gast. te snel, te snel.
Ze gaan me uitwijzen. - Kerel.
Op drie, verspreiden we ons.
één, twee, drie!
Hè, Litterbug, heb je marihuana gevonden.
Is het van jou?
Technisch, nee.
Halt, hippie!
Lieg niet tegen ons. - Oké, oké, man.
Je hebt gelijk. Het is van mij.
Ik hield het gewoon bij.
Ik heb het weggeworpen. Ja, het is van mij.
Ben jij niet Steve Addington?
Wat? -Die bekende surfer?
Ja.
Je bent slecht, teef!
Juist, mama! Het is Lupe!
Ik heb je gefopt,teef!
Laat iemand me vertellen wat hier gebeurt.
Kom op, broer,ik heb je nodig doe gewoon mee.
Oké? We gaan wat geld verdienen met dit.
Noem me "boneneter"of iets anders. Laat je gaan,kerel. Kom op.
Jullie wisten hier van?
Golven, man. - Niets anders dan golven.
In een spel, man. - Free Surfer, kerel.
Altijd, alle dagen.
Man,het is net één of andere soort digitale alchimie.
Vaten vol met liefde, baby.
Waar wil je naartoe gaan, man? - Auw, kerels.
Het is Lupe tijd!
Waar ga je heen, pappie?
Het is oké... gras groeit, vogels vliegen
en Addington loopt weg van mijn schoonheid.
Het is oké. het is iets makkelijk om van weg te lopen omdat ik mooi ben!
Een beetje regen, storm , laag front... Je weet wel, perfect.
Het is een grote kans,
maar die gast is een echte speculanthandelaar, toch?
Ja, hij is een eikel, maar zijn bedrijfsmodel is sterk.
Hij is perfect geplaatst, echt.
Oh, Addington, Addington...
Neem je me in de maling? - Ja, hij zegt dat hij wil praten.
Hij is aan de hoofdingang nu. - Ha!
Oké, oké. Hou de contracten klaar.
Hou de camera's ook klaar. - Oké.
Ja!
Addington... Ik hou van die kerel.
Oké, je moet hier tekenen, Hier en hier.
Als ik dit doe, dan...
zet je alles terug recht, toch?
Ik bedoel, de reiskaart, de cheques?
Je leeft voor de laatste twee weken in mijn huis,
Je laat me je digitaal vastleggen voor Free Surfer, kerel,
Ik zet je terug op je troon.
Neem een golf, overal in de wereld,
Je zit in een vliegtuig de dag we klaar zijn.
En mijn vrienden? Komen zij ook?
Natuurlijk.
En Jack?
Ik teken niets voor ik weet dat hij vrij is.
Goed. Hij verliet juist verwerking... alle aanklachten zijn weggevallen.
Jacko? - Hè, Add.
Man, ben je vrij?
Ja, broer! Ik ben vrij. Bedankt.
Ik weet niet wat je gedaan hebt, maar, boem... ze lieten me gaan.
Ik ga die contracten tekenen, Jack.
Kerel... kerel, teken niets.
Teken niets... Ik ga liever terug naar de cel, Add.
Ik smeek je op mijn knieën... Ik zit niet op mijn knieën 'want het is beton, kerel,
maar teken die contracten niet.
Add? Add?
Je doet het juiste, mijn vriend.
Ja.
Laten we het doen, man.
Kom op.
Danni?
Oké, Mr. Addington,
Heb je een favoriete golf? Elke golf in de wereld.
Oh, Ja.
En dat is?
Dat vertel ik je niet,gast.
Oh.
Oké.
Ik kies er gewoon één.
Gedraag je natuurlijk
en als je, je misselijk voelt, duizelig of pijn in de borst,
laat het ons weten.
Hier gaan we.
Hij ziet het. Ben je klaar?
Kom op, begin maar, man.
Kom op. Kom op.
Wat is hij aan het doen?
Addington?
Nee, nee, Addington...
Wat...
Addington?
Verdorie.
Addington!
Verdorie!
Verdorie.
Hij deed dat express.
Nee! Waar gaat hij heen?
Verdorie!
Kom op, neem een camera. Vind hem.
Boer Bob?
Hoeveel zijn er?
300 of meer.
Je wou ze vrij, daar zijn ze...
Vrij.
Kerel..
Wie maait je gras?
Zij doen dat.
Rustig, rustig ga voort.
Dus waar is Addington, hé?
Naast zijn noten, ik bedoel, die ik hier heb.
De heer Simons is hier ...
met een andere man.
Mr. Sim...
Wacht.
New York Simons?
Hij is hier?
We waren zo verrast als iedereen,
Maar De heer Martin deed een aanbod en ze hapten toe.
Gebeurde precies zoals dat. - Oké.
Nou, wat gebeurt er nu?
Uw bedrijf valt onder Mercer's DSK Enterprises.
Ja, dit is goed. Dit is erg goed.
Groei is goed. Je hebt de spieren om hier iets te bewegen.
Dat is waar Ik het over heb. Euh?
Wat weet jij over de surf industrie, Mr. Martin?
Niet veel.
Vertel me over Steve Addington.
Steve Addington?
Nou, hij is een grote surfer. beetje moeilijk om mee te werken,
maar ik bezit ... Nou, wij bezitten zijn imago
en beeld is de werkelijkheid, dus wij bezitten zijn werkelijkheid.
Alleen een beetje harder knijpen, dat is alles.
Van wat ik hoor, is Mr. Addington surfen.
En nog belangrijker, hij is Cool en Cool verkoopt.
En als je glorie verdwijnt mr. Cool
nou, dat is slecht voor de zaak
Ik ben het niet ... Ik ben het ermee eens, denk ik.
Natuurlijk wel, maar ...
Ik zou betwisten dat we ...
Ik zou betwisten... dat het afkomstig was van ons.
Eddie,leid je ons rond?
Ja, graag.
En waarom starten we niet aan de voordeur?
Oké, natuurlijk
Ja, prima, laten we...
Ik ben een surfer,kerel.
Video spellen, reality TV, Free Surfer...
Ik bedoel, wat is dat verdorie, man?
Ik ben geen clown in een groene kamer. Ik ben een surfer, kerel.
Ja.
Bekijk het eens op deze manier, Eddie.
Je was opgelucht, maar met al die vrije tijd,
misschien kun je weer beginnen surfen.
Oh, en je hebt mijn dochter ontmoet Danni.
Uw...
Wacht, dat was...
Oh mijn God.
Ah, dat is zo..
U kunt nu gaan.
De beveiliging zal je buiten laten.
Weet je wat?
Jullie allemaal... jullie kunnen ze allemaal kussen.
Ik ben een surfer, kerel. - Braaf meisje.
Hij is hier.
De worm is teruggekeerd, broer.
Geiten?
Dat zijn je nieuwe maaimachines, broer.
Nee, broer...
Ik denk dat ik er meer nodig heb dan twee.
Nou, meer dan twee, heb je er, broer.
Ze knippen, ze bemesten, ze knippen, ze bemesten,
Ze knippen en ... En ze bevruchten.
Addington!
Die clip was onzin, man.
Ik gooide een Burrito naar je, broer.
Sorry,kerel.
Het is Cool. - Oké, man.
Golven, broer!
Golven?
Golven. - Golven.
Deze contracten, ze zijn niet bindend,
maar mijn aanbod is nog steeds geldig.
Ik zeg, ik voel uw sfeer, Mr. Martin, dat doe ik,
en ik waardeer uw aanbod.
Maar ik en Jack daar ... we Laten hem zich bezighouden met alle zakelijke deals.
Begrepen.
Ik moet je zeggen, man tot man...
Als het niet voor deze meid was...
Wat? een meisje? - Oh, ja.
Ja, Opgeladen en vredig tegelijker tijd,
Een beetje zoals de oceaan.
Daar heb je haar,
Op tijd.
Dat is mijn dochter, Steve.
Is ze je dochter?
Kerel,
Goed gedaan.
Het gaat gebeuren, kerel.
Later, kerel. - Ja.
Ja.
Oh, boy.
Mr. Mayweather? Oh, Mr. Martin.
Ik heb deze contracten eens gelezen
en... wie zijn Ben en Barry?
Wel, stap in mijn kantoor. Laten we eens praten.
Ah, barrel.
Wat is een barrel?
Er is niets meer wat we voor hem kunnen doen, Chip. De transplantatie is niet gelukt.
We zijn redders, geen advocaten.
Dat was goed.
Oké.
La Rosa...wil je mijn mooie gezichtje zien.
Oké. Hallo, is hier iemand?
Wat is dit voor zooi?
Wil je stoned worden?
Oh, Ja, broer. Ik volg je.
Ik moet juist nog even iets afhandelen.
Ja. En dat is waarom we hem willen...
om onze plank te vertegenwoordigen.
Natuurlijk. Wel, dat is wat hij hier komt doen.
Ja. - En weet je wat?
Misschien gaan we hierna iets gaan eten of zo?
Koreaanse barbecue. - Ah, Koreaanse barbecue.
Dat dacht ik net ook. Oké, we laten hem in het water gaan...
Oké, het is tijd om je ding te doen.
Het ziet er goed uit hoor.
Ik dacht dat je zei dat het gemaakt was door iemand met kennis.
Nee, Ik zei gasten uit Seoul," broer.
Ja, het lijkt op niet veel, man.
Er staat zelfs een bij op, man.
weet je wel?
Negen vinnen.
kijk, broer, doe me een plezier.. kruip op dat ding en surf.
We zijn één golf verwijdert van betaaldag.
en wij hebben geen geld.
We moeten wat geld binnenhalen.
Ja?
Feest. Wordt stoned!
Respect.
Ha! Respect.
Ja.
Ja, respect. Re... respect.
Oké, Dames, hij is daar niet zo voor te vinden.
Ik ben oké, Ik ben oké, Ik ben oké.
Oké.
Kerel , buitenom!
Buitenom!
Wat gebeurt er?
Addington hoort goed te zijn. Addington zuigt.
Mr. Addington is allemaal grote praat.
Kijk naar mijn man hier.
Hij gaat naar daar en breek ze.
Het is gebroken! Het is ons enige plank.
Hoe gaan we de planken verkopen als je er maar één hebt?
Vertaling: Daboy & Cliodrifter Bewerkt door: The Saint.